1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. Bjančons.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESE?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
KAD BŪS
MANU CIEŠANAS BEIGAS?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
DRĪZ.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
SVĒTĪT TEVI, DAKTORI.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Dārgā MADAME.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
MĪĻI...
UN CILVĒGS RADS.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
EJ TAGAD.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
JĀ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARONESS nopūšas]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ĀRSTS?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
DIEZ vai...
SKATĀS LAIKS.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
Tomēr, cienījamā dāma,
OBLIGĀTI VIENAM,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
LAIKĀ
PĒC SIRDSAPZIŅAS...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
JŪSU Rēķins, kundze.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
ESMU IZLĒDĪJIS
VISS.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
VISU TO.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
PAR JOZEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
TU BIJA JAUNS.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
UN VALĒRIJA DE MARNEFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
IZŅĒMUSI PRIEKŠROCĪBU
NO JŪSU LABĀS SIRDS.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
ES ESMU TAVA SIEVA...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NAV TAVS TIESNESIS.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
ES JUMS APSOLU
ŠEIT UN TAGAD

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
KA ES NEKAD,
KAD VĒL BŪSI NEUZTICĪGS.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
ES PADĀSOS
DŽENIJA KEDĪNA.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
DŽENIJA... KEDĪNS?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
MĀCĪNE.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ŠEIT...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
TAVĀ PUSĒ.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
KĀ VIENMĒR, MĀLĒC.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
VAI JŪS ATCERIES
MŪSU DĀRZS?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
CERINI?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
MELNAS KĀ PLŪMES.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
ES GRIBĒTU
PIE MANA KAPA.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
TU VIENMĒR ESAT MĪLĒJIS
SKAISTAS LIETAS.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
UN TU ALROJAS
PLAIN MULSĪNS, MĪĻĀKĀ BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
ROOTING AP
DĀRZĀ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
RĀCĻU RAUKŠANA AUGŠĀ.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
NEKAD BEZ LABĀ
SAINT-AUBIN AUGSNE

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ZEM NAGIEM.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"GRIFESES KĀPOSTS",
MĒS JUMS ZVANU.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
JŪS NEKAD NAV PROMĀCIJAS.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ĢIMENE, KĀ MĒS

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
VARĒTU TIKAI
STUDIET UZ PRIEKŠU VIENU MEITENI.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
TAVA SKAISTUMS
MUMS VISIEM IZDEVĪJĀS IZDEVĪBU.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
TU MĒĢINĀJIES MANI noslīcināt.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
NELAIMES GADĪJUMS.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
KĀ VIŅI TEVI PĀRKĀJA.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NEATceros.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[KLEPO]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[KLEPO]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
ES BŪŠU PROM
PIRMS NAKTS.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
MANAI MEITAI TU BŪSI VAJADZĪGS
VAIRĀK KĀ EVER.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
AK, JA TIKAI
ES BIJA REDZĒJIS VIŅU precētu.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
APSOLI MAN, ka paņemsi
RŪPIES PAR VIŅIEM, BETTA.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
ES APSOLU
ES PAR VIŅIEM RŪPĒŠOS.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
ES RŪPĒŠOS
VIŅIEM VISIEM.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ĻAUJ DEBESU SPĀRNU
IEPAZĪSTI ŠO EŅĢELI

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
UN PAŅEM VIŅU
VIŅAI ATALGOJĀM.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[KĀDS SVĒP]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[BĒRNI ķiķina]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: NABAGA BĒRNS.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Barons: Ak, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: BRIESMĪGI.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
TAVA ATLIECĪBA
VIŅAI...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARONS...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
TICĪGAIS HEKTORS...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
VISS VIENS.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SUMĀ]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
VARBŪT
MAN JĀIET.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NĒ. LŪDZU.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
ES--MAN TU VAJAG ŠEIT
MAN BALUS.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
ES CERU ES VARĒTU RUNĀT
KLĪSTI JUMS

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
PAR TĒMU...
VIENMĒR.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
PAR JAUTĀJUMU...
JĀ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
DAUDZ LIETAS...
[Nopūšas]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DEKLĀTI?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
DAUDZ DEKLĀTS
LIETA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NEMAINĀJIES.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
ES CERĒJU...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
JĀ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[KALPS raud]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
NU, J-Jums ir jāpiekrīt.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ŠŪK]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARITETA.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[PĀRTRAUKS ŠŪKOT]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
MEITENE VIENA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAĢISKI.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
VAJADZĪGA MĀTE.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
KURŠ LABĀKS?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
KURŠ VĒL
LOĢISKĀ IZVĒLE?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
NU, TU ZINI
ES... MĪLU HORTENZI

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
KĀ VIŅA BŪTU
MANA PAŠA MEITA.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
JŪS TO NEDOMĀJIET
NEPIEMĒRĪGA steiga?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ČUKSTI] Vai ne
domā, ka mums vajadzētu pagaidīt?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
MUMS JĀGAIDA.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
NO otras puses...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
TAS IR KAS MŪSU MĪĻAIS
ADELĪNA BŪTU VĒLĒjusies.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
ES PATEIKŠU BĒRNIEM.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
NĀC UN PIEVIENOJIES MUMS,
LŪDZU.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
UN ATVEDIET SAVU BRĀLI
UN JŪSU SAVAMĀSA.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
MĒS NĀKAM,
TĒVS.
PAŅEM VIŅU, LŪDZU.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Ak, DIEVS.
KAS TAGAD?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[VĪRS RUNĀ, NEATŠĶIRTS]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Brālis: NEZINU
KAS IR LIETAS.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortenze:
IR MĀCĪNE BETA
VĒL ŠEIT?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Māsa: Klusi.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
BĒRNI, MAN IR
KAUT KAS JUMS SASTĀT.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NAV TO, KA ES NEKAD VARĒTU ŅEMT
VIŅAS VIETA JŪSU SIRDĪS...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
BET - BETTE
IR PIEKRĪJUSI

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
BŪT
MŪSU MĀJSAIMNIECĪBA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
MĀJSAIMNIECĪBA?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
TĒTS, MĒS NEVARAM ATĻAUTIES
JEBKĀDS PAPILDU PERSONĀLS.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
UN VARAT SAGLABĀT

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
TAS MAZAIS ŠŪŠANAS DARBS
JŪSU TEĀTRIS.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
PAPILDU IENĀKUMI
NEKAD NEVIENU SĀPOT.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
BET ES — NĒ, NĒ, NĒ, NĒ.
NEPALDIES MAN.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NEPALDIES MAN.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
MANA MAZĀ MEITEŅA VĒS
PIEMĒROT.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
TĀDIEM IR MUMS
ESI PALDIES.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
MĀCĪNE BETA.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[HORSES APKAPU PĒKS]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[Ieroču šāvieni]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Vīrietis: STOP!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[Ieroču šāvieni]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ZAGLIS! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NEVARU SAPRAST
KĀPĒC JŪS NORAIDĀT MANU PIEDĀVĀJUMU.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
TU DZĪVOTU KOPĀ MUMS
TĀ VIETĀ ŠAJĀ...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[VĪRIEŠI Kliedz]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
ELLES HOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[VĪRIEŠI Kliedz]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[Kliedz]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
KURŠ DZIRDĒJIS PAR DZĪVO SIEVIETI
VIENA, JA VIŅAI NAV VAJAG?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
Ar labunakti, brālēn.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[NEATŠĶIRTA
IELAS SARUNAS]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[SKAĻAS IELAS SARUNAS]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[Mīksts sprādziens]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Sieviete: * OTRĀ PUSĒ
DEBESIS*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* ES GAIDU
TEV *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* KUR MĀKOŅI
IR TIK MĪGI*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* UN DEBESIS
BABY BLUE*

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* UN THE-- *
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
LŪDZU...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
MANS KAĶĒNS,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
TU DZIED PAR
IEKĀRE UN KORUPCIJA,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEKSS UN PAVEDINĀŠANA.
IELIECIET NEDAUDZ
KROKODILS TĀ.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[RŪC]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
TĀ KĀ.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORĶESTRIS ATSAKA SPĒLĒT]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
KĀ ES VAR DZIEDĀT...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SMAMĒTA
BALOŽU SPALVĀS?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
ES DOMĀJU, ka TAS BŪS AN
IZCILS BRĪDIS VAKARINĀŠANAI.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
JŪS GAIDĀT, KA NĒKĀŠU
ŠO Smirdīgo lietu?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
ES NETIKŠU. TAS IR SŪDS.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
KĀDS IDIOTS SAPŅOJA
ŠO riebeklību?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Sieviete: Es to darīju,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
KAS TAS IR?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
ES VĒLU VIŅU ATLAIDOT,
VAI ES IZSTĀJOS.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
BET, DŽENNIJ, VIŅA...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
KĀ JŪS DOMĀT TĒRSMS
VAR BŪT UZLABOTI?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
JŪS ESAT SLĒPJĀS
VISI MANI ŠARMATI.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
KUR IR MANS KRĀS?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
KUR IR MANS DZELIS?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
UN KAS
VAI JŪS IESAKĀT?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
VAI JŪS ESAT TIRDZNIEKS
VAI NĒ?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[SMIEKLI]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
TAM TAS IR DARĪT.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
KAS JUMS IR...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PERFEKTI.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[SMIEKLI]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANTS.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[SMIEKLI]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Vīrietis: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[APLAUSI]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
REDZIET, KA VIŅA SAŅEM
ALGAS PIEAUGSTS.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
MĒS SVINĒSIM AR
GĀZE ŠAMPANIEŠA.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORĶESTRA SPĒLES]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
TU ESI DROSMĪGA DVĒSELE.
VARĒTU ZAUDĒT DARBU.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
ES VARU ŠŪT ATPAKAĻ
JA PATĪK.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NĒ. TAS IR apburošs.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[SMIEKLI]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
DZĪVE IR TIK GARLAICĪGA.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
VAI TU NEDOMĀT?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
NU VARBŪT
NAV TEV.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
JŪS ESAT PIETIEKAMI gudrs
LAI IZKLAIDĒTU SEVI.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
TAS IR JO TU ESI
NAV ĪSTA PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NEESI TU.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
TU ESI MEITA
LORINAS...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
LAUKU ZEMNIEKS
KĀ ES.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[SMEJAS]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
DĀRGUMI...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
JŪSU CILVĒTĀJI IR KLĀT.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[DŽENIJA UN BETA
SMEJAS]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
MANS KAĶĒNS.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[MAKS
SKAŅA SKAŅA]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[DŽENIJA UN BETA
SMEJAS]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[DZIEDĀT ITĀĻU VALODĀ]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[DURVIS AIZVĒROS]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[MAKSTS TROKSNIS]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[KLIKŠĶINOT]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[Eņģes čīkst]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[SKAĻS pērkons]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
KĀ klājas TAVU MAUĻĀMĀM,
MĀCĪNE BETA?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
VIŅŠ NAV ĻOTI VEICĪGI,
NABAGS.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
VAI VIŅŠ?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
JĀ, UN BĀLI.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
KRĀSA
MĒNES GAISA.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
BET KAS VIŅŠ IR?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
VAI VIŅŠ IR PRINCIS?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
PRINCIS MAN.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
KĀDAS IZTĒLES
VECĀM IR.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
KĀPĒC, TIKAI PAKŠNAKTI VIŅAM BIJA
VAKARIŅAS MANĀ DZĪVOKĀ.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
UZ KO VIŅŠ PAKATAVOJA?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
SIERU UN
VĪNA MALKS.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
TAS IR TIK MAZ.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
VIŅŠ IR MĀKSLINIEKS.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
ES VĒLĒTU VIŅU REDZĒT.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
APGRIEZIES.
CEĻAS TAISNI.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
ES DERĒJU, KA VIŅŠ IR TIKAI
BRIESMĪGS VECS BANKAS KLIER
AR KĀZBARDIJU.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
TUR TU ESI
NEPAREIZI, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
TĀTAD TU TIEŠĀM
IZMANTOJIETIES.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
TIK NOTEIKTI
KĀ JŪS NAV.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
AR ŠĀDI LIKMES, HORTENSE
NEKAD NEBŪS precējies.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
VIŅA IR JAUNA. VIŅA GRIB
BŪT LAIMĪGAM MĪLESTĪBĀ.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
NAUDA NAV TIK SVARĪGA
JAUNAVAI MEITENEI.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
VIŅA TIC
VIŅA VAR DZĪVOT ĒTERĀ.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
TAD AR VIŅU RUNĀJIET,
MĀCĪNE.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
PASAKI VIŅAI BŪT
PRAKTISKI.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
JŪS ESAT TO VISU DZĪVOTĀJU
GADI BEZ MĪLESTĪBAS.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
TEVI NAV IZDARĪJIS
NELAIMĪGS.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
REDZĪŠOS, KO VARĒTU IZDARĪT.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
ES DZĪVOJU LIELĀKO GADA daļu

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
MANĀ ĪPAŠUMĀ
VALODĀ.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
ES ATRODU AITU KĀRTĪBAS
UN GOVIS ĻOTI NOMIERINĀS.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
Vai ne, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Džentlmenis: MANS KAIMIŅŠ...
GRĀFS D'ARTUĀ...

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
APSTRĀDĀ, KA KAZA
"NA-A-AH" IR VAIRĀK RAKSTURA.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
BET MAN TAS TRAUCĒ.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, KĀ ES VIENMĒR SAKU
MANAM DARĪGAM DRAUGAM--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
TAVS TĒVS, BARONS...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTORS...
NOSAUKUMS IR LABS.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
BET NAUDA IR LABĀK."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[Šņaukšana]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[ŠAUKŠANA UN KRĀKŠANA]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
JĀ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
MANS Dārgais HORTENZS...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
PIRMS VISU...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
REIGNS...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
SVĒTAIS...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
cienījamie...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
BŪTĪGI...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
SKAISTI...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
UN VISUSPĒKU
FRANCIJA.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
VAI TU, UH...ZINI
KĀPĒC ES ESMU NĀC?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
APprecēties ar mani,
MANS MAZAIS TAURENIS.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
Tūlīt celies,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
VAI ES ZVANU
ZVANS!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
TAS IR--MONSIEUR,
TAS IR TIK EXQU —CECELIES CEĻĀS!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
TU MAN NEprecēsies?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
NEKAD!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
ES TEV DODOS
200 000 FRANKU

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
IESKATS
NO JŪSU KAILĀ ĶERMEŅA.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
NEKAD!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
BET KĀPĒC?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TU ESI...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
PARĀK...BRAUSMI.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Es?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
PARĪZES BAGĀTĀKAIS VĪRS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
UZ LIELO BURITAUDU?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
LEĢIONA ŠEVALĪRS
PAR GODU?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
PARĪZES MĒRS KUNGS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
UN ES ESMU BRIESMĪGS?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
VIŅA IR IZLITINĀTA.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
VIŅAI NAV NEDZINĀJUMS
KĀDA IR VIŅAS SITUĀCIJA.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
TAS IR IESPĒJAMS

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
MAN IR VĒL
ATRAKTĪVS PIEDĀVĀJUMS.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Ak?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
JŪS ZINĀT BARONU
IR AIZSARGĀTĀJS

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
PAR SLAVENĀS DZIEDĀTĀJAS
DŽENIJA KEDĪNA?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
LĪDZINĀJUMS, KAS LĪDZ
VIŅU VISAS PARĪZES Skaudība.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
VIŅŠ VIŅAI ATDEVS.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
KAS?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
UZ BRĪDI.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
JA PATĪK,
ES VARĒTU noorganizēt...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
DOTU 50 000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
LAI SNAFFLĒTU TO NEVARĪGO,
PUSCEPUTA ARISTOKRĀTA

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
KUNGIŅA PROM NO VIŅA.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Ā, KĀDS JOKS...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
JA ES IEKĻŪTU
KAMĒR VIŅŠ SNIEDĒJA.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
JŪS ZINĀT,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
JA MAN BŪTU IZVĒLĒTIES STARP
TU UN BARONS...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
ES DOMI, MONSIEUR HULOT IR A
GUDRS, SKAISTS VĪRIETIS, BET...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TU, TU ESI...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
CIETI.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[DZIĻI ELPO]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
SATIEK MANI

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
TEĀTRIJĀ
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SESTDIENAS VAKARS
10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
AR VISIEM LĪDZEKĻIEM.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
JŪSU PAKALPOJĀ.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortenze: IDEJA
AIZSTĀŠANAS

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
LAULĪBAS LĪGUMS PAR PATIESU
MĪLESTĪBA LIEK MANAI SIRDI DREBES.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
VAI TĀPĒC
TU NEKAD NEESAT precējusies?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
ES SAPŅOJU
PAR VIENREIZ precēties...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
KAD ES BIJA ĻOTI JAUNS.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
JAUNĀKĀK PAR
TU ESI TAGAD.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
JAUNA UN
DZIĻI Mīlestībā.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
NU, KAS NOTIKA?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
VIŅŠ PRECĒJIES
KĀDS CITS.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NĒ!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
VAI JŪS KAD
VIŅU VĒL REDZĒT?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMMINĒŠANA]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
NEKAD.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[KLEPO]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[KLEPO]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[GRABĒJOŠS ROKTURIS]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[KLEPO]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[KLEPO]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[ĀTRA ELPOŠANA
UN KLEPO]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[KLEPO]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
MUJS Zēns,
KO JŪS ESAT DARĪJUŠI?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
NU, MĒS NERUNĀSIM
PAR TO TAGAD.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NĒ.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[KLEPO]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[KLEPO]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
NABADZĪT, GULĒ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Ak!

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NESAMSATIES.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
TAS IR
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
DZĪVOJU LEJĀ.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
Ak! AK, AR GALVU
TĀDA,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NAV NEKĀ TĀDA
LABA SĪPOLU ZUPA

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
UN DAŽI
Sviestmaize.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
PIEDODIET. es--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
NEATSIECĒSIM UZ

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
TAVA MUJUMĪBA
PAKADĒJĀS NAKTS.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
ES ZINU, TU ESI IEKŠĀ
IZMILĪGI APSTĀKĻI.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
JŪSU ŽURKU SLAKAS MANI PATURĒJA
DZĪVS NEDĒĻĀM, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
VAI ZINĀJĀT?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
ES ZINU, KĀ TAS IR
BŪT BALDAM

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
BEZ DRAUGIEM.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
MAN IR DAŽI IKRĀJUMI.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
ES VARĒTU PALĪDZĒT,
JA PATĪK.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
TU ESI PĀRĀK Dāsns.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
TU MAN DOSI
FORMĀLĀS SAŅEMŠANAS

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
PAR VISU NAUDU
ES TĒRĒJU TEV.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
UN KAD TU
IR BAGĀTI,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
TU VAR
ATMAKSĀT VISU.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
TU BŪSI
MAN VISA PASAULE.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
ES BŪŠU TAVS VERGS.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
VAI TU VISU DARĪSI
ES TEV SAKU?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
JĀ, PROTAMS.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
TAD ES TEVI apskaušu
KĀ SAVU.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ŠEIT MAN IR puika...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
CELTIES NO KAPA.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Koris: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
TU DZIEDĀT.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
KAS?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
ES NEKAD TEVI NESMU DZIRDĒJIS
SKAŅAS TIK DAUDZĪGI.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* OTRĀ PUSĒ
DEBESIS*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*GAIDU TEVI*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* KUR MĀKOŅI
IR TIK MĪGI*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* UN DEBESIS
BABY BLUE*

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* OTRĀ PUSĒ
DEBESIS*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* VISI Eņģeļi
DZIEDĀS*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* KĀ TU LIDO PIE MANS *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*LIDO PIE MANIS*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*LIDO*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* GOSSAMER SPĀRĀ *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[auditorija SKAĻI KURMU]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
KO TU ŠEIT DARI?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
VIŅAM IR DRAUDZAS LŪPAS
UN SKUMJS SMAIDS.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ES TO ZINĀJU.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
UN VIŅŠ IR
ŠAUSMĪGI NABAGA.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
GANDRĪZ BADU.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
CIK ROMANTISKI.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
CIK VIŅŠ IR VECU?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
AK, VAI TU APSTĀTU
NOpratina MANI?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 GADI
JAUNĀKĀK PAR TEVI.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
TAGAD ES ZINU
VIŅŠ NEVAR PASTĀVĒT.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
JŪS, MAZĀS MEITENES, TIKAI IZDOMĀJAS
SEV VAR BŪT MĪLĒTĀJI.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
TAD MAN TO PIERĀDI
VIŅŠ NAV PASAKA.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
VIŅŠ IR TULPTORS.
VIŅŠ TO IZDARĪJA MAN.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
ES NEKAD NEKO NEESMU REDZĒJIS
TIK SKAISTI.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
UN TUR IR CITA.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 JĀTNIEKI
APOKALIPSES.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ANTIKVARU TIRDZNIEKS
MANĀ APKAIMĒ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
TAS IR SAVĀ VEIKALĀ.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
KAS IR TAVS
MĪĻĀS VĀRDS?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
VAI VAR SAGLABĀT NOSLĒPUMU?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
PROTAMS.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
VAI TU ZVĒRO

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
PAR JŪSU LAIMI
ŠAJĀ PASAULĒ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
ZVĒRU.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WANCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WANCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
LŪDZU, LŪDZU, MAN.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
TIKAI LĪDZI.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
TAS IR TIK SKAISTI.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
TAS MANI UZTRAUKS.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
NU TIKAI
TAD LĪDZĪGI.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BANGING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ŠEIT, WANCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
SKATIES KO
ES TEVI ATVEDU.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTA, TU ESI APbrīnojama.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[NOKLIKŠĶINA VIŅA PAPĒŽUS]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
NU, ĒD VIENU
UN BEIDZIET SKATĪTIES MANĪ.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
VAI JŪS STRĀDĀJAT?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
TU NELIETIES
ĻOTI TĀLU PROGRESĒT.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
ES NEESMU PĀRliecināts
JŪS ESAT ŠO PELNIJU.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
NU, jūs zināt,
Mīļā Dāma...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
IR PAREDiens.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
DZĪVE IR VAIRĀK
NEKĀ DARBOTIES VIENAM.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[VIEGLA IZSVA]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
PIRMAIS PELNIET LAIMĪBU,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
UN TAD VAR
IZKLAIDĒJIETIES.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
UN KĀ TAD, JA ES NOMIRU
PIRMS ES Kļūstu BAGĀTS?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
NEBŪDĒŠU
LAI TEV MIRST.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
MAN IR
DZĪVES PIETIEK 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
starp citu,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE DOMA
TAVS BRONZAS PUTNS

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ĻOTI JAUKI.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
KO TAVA DARĪJA
SKAISTĀ MĀLĒCNE SAKA?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
KAS JUMS TEICA
VIŅA BIJA SKAISTA?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
JŪS DARIJĀT.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
LABESTĪBA. TAVA PIERUKA
VAJADZĪGA LĀBOT.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
ESMU
NEVĒROJOT TEVI.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ES IZDOMĀJU, VIŅAI JĀBŪT

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
SKAISTĀKAIS
JAUNAVA PARĪZĒ.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
JA GRIBAS IZKĀT
PAR JŪSU NOSLĪDZĪBU,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
JUMS BŪTU JĀTĒRĒ
VAIRĀK LAIKA JŪSU DARBAM

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
UN MAZĀK LAIKA
IZDOMĀJU SAVU MĀLĒCNIECĪBU.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ČUKSTI]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Jā.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ŠIM VASKI IR JĀPĀR
TURI AIZŅEMTS,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
UN ES ESMU TEVI IZDARĪJIS
GRAFIKS,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
LĪDZ KĀ MANĀM.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
TU STRĀDĀT
BEZ NOVĒRŠANĀS

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
NO SAULRIETA
LĪDZ LĪDZ PUSDUSDIENAM.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
UN PĒC
VIEGLAS PUSDIENAS,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
JŪS ATSĀK DARBOT
LĪDZ VAKARIŅĀM 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
IZŅEMOT TREŠDIENAS,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
KAD ES ĒDINĀJU
AR MĀLĒCNIECĪM.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ŠEIT. ESMU TO RAKSTĪJUMS
VISS TEV.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
JA SEKO
ŠIS PLĀNS

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
UN IR produktīvi,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
TAVA DZĪVE MAINĪSIES
UZ LABĀK.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
CUKURS?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARONS!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
IZSKATĀSIES, KĀ MĒS BŪTU
TIKAI PASTAIGĀJOTIES.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
PASTAIGĀJĀS?
ŠAJĀ APKAIMĒ?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
VIŅA IR PAR MAZU
TEV, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
TIEŠĀM.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Barons: MĀCĪNE BETA
DZĪVO TUVUMĀ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortenze: Es zinu,
UN VIŅA NEDRĪKST MŪS REDZĒT.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
KAS JUMS DARA?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
SKATĪTIES MĀCĪNEI BETAI.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
JA VIŅU REDZĒSI,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
PASAKI VIŅAI, KAD BIJA
APKAIMĒ

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
PAR BIZNESA.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
BET, MĪĻAIS...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
APTRAUKŠAS SIEVIETES.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[BĒRNI SMEJAS]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Vīrietis: NO ĪPAŠUMA
ČELONĀ-SERMANĒ.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
VIŅA IR BRONZAS
UN DIEZINĀT DEKLĀTI.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
MAN VIENALGA
KOKA NIMPĀM.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
KAS PAR ZIRGIEM?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ZIRGI,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
KAS TAS IR,
TUR LOGĀ?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
VAI TIE NAV ZIRGI?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Tirgotājs: JĀ, PATIEŠĀM,
TIE IR ZIRGI.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
IR Smalkas ACIS.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
es--es--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
TU MANI IEDZINĀJI.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
GRĀFS VĒNCESLASS ŠTEINBAHS.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Ak!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[URINĀŠANA]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
LŪDZU ATDOD.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
KO TU DARI?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
CIK - CIK TAS IR?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Tirgotājs:
1500 FRANKI.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
JA TAS BŪTU 1200,
ES LŪDZU TO MAN NOSŪTĪT.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
TĀ IR SENATNE,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
ES LIETAS ZINĀTU
TAS TIKA IZVEIDOTS ŠOGAD,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
UN ES ESMU JUMS PAVAUTĀT,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
JA VARAM PIEKRĀT
PAR CENU,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
LAI NOSŪTĪTU MUMS MĀKSLINIEKU.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
MĒS IESPĒJAMIES
LAI VIENOTO

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
SVARĪGAS KOMISIJAS
VIŅAM.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[Avārija]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
NĀC PĒC STUNDAS NO ŠODIEN
UZ ŠO ADRESI, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NEPARĀDĪT ŠO KARTI

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
VAI MINI MANU VĀRDU
UZ MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
VIŅA IR mana māsīca.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETA IR TAVS MĀLĒCNE?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Es esmu HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[BĒRNI Kliedz]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[MAINĪT CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[Kliedz]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
AK, PALDIES DIEVAM
PAR TO.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
KAS BIJA ZEMĒ
TU DARI TUR?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
ES TĒRĒJU SAVUS IEKRĀJUS...
1200 FRANKI.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 FRANKI?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
KO TU VARĒTU
IESPĒJAMS ATRAST TUR

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
TĒRĒT
TIK DAUDZ NAUDAS?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
VĪRS.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
UZVARA!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
MANA BRONZA IR PĀRDOTA!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WANCESLAS,
NOLIKT MANI!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
PVO?
KAS TO IEGĀDĀS?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
TU ŅEM
BRĪVA DIENA RĪT.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
MĒS EJAM IEPIRKTIES.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
ES ES TEVI PIRKT
JAUNA KLEITA, JAUNA CEPURE...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
VENCESLAS, PASAKI MAN.
KAS PIRKUSI BRONZU?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
LIELAIS PARFUMĒJS,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
PILNĪGI NEGAIDĪTI.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN TIKAI BIJA
ATVĒRĀ VEIKALU

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KAD LIELISKAIS
MILORDS PARAUCAS AUGŠĀ.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ATBILSTĪGI PELĒKIE

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
AR PARFUMIER
PATS.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
VIŅŠ IR BAGĀTĀKAIS CILVĒKS
PARĪZĒ, JŪS ZINĀT.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
AR VIŅU MAIŅU.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
VARBŪT VIŅŠ MĒBELES
DZĪVOKLIS VIŅAI.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WANCESLAS, es NEKAD neesmu
REDZĒJU TEVI TIK SAPRAUŠU.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
NĀC, SĒDI MAN Blakus
UZ BRĪDI.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
Turiet MANU ROKU.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
TAGAD PASAKI MAN
PAR JŪSU PANĀKUMIEM

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
ATKAL VISS,
SĀKT LAI FINIŠU.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
MAN JĀIET.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL GRIB DABIELU
PIEGĀDĀTA UZREIZ.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
UZREIZ.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
MAN JĀBŪT ATKLĀTAI AR TEVI,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
LIETAS NAV BIJA VIEGLI
MAN ŠEIT, PARĪZĒ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
SVEŠTĀJS, BĀRENIS.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
CITI VĀRDI,
TU ESI BEZ CEĻA.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
MĒS VISI ESAM.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
ES DIEZZINĀTU GRĀfu
VAI BARONS

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
KAM NEBŪTU
LAI UGOT VIŅA MAIZI

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
VAI TĀ NEBIJA
PAR VIŅA TITURU,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
LAI KĀ
VIŅŠ NĀCA AR TO.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
TU BŪTI DZIMUSI SAVĒJIEM,
SKAITĪT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
ES BIJU PADARĪTS BARONS.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEONS MANI PADARĪJA PAR BARONU.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
KARI MANI DARĪJA BAGĀTU.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
KAS PAR TO?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
KARI NEVAR ILGT MŪŽĪGI.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
VAI JŪS IEPRIECINĀTU...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
TAS IR,
VAI JŪS IESTĀTU...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
JA ES BŪTU
LAI DZINĀTU...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MANA MEITA.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
JĀ, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ŠIS Brendijs IR DIVREIZ
MANAS MEITAS VECUMS,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
UN TO TO TIEK UZSKATA
JAUNS Brendijs.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
TĀ BŪTU, JĀ,
JAUNAVA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
TO VARĒTU TEIKT
ESMU TO ATVĒRT PIEDĀVĀ.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PRIEKŠLAICĪGI.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
VAI JŪS JŪSAT VIENLĪDZĪGI

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
UZ UZŅĒMUMU
9 PĒDU AUGSTU STATUJU?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
JĀ, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
LABI.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE IR LIELA TICĪBA
TAVĀ SPĒJĀ.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
VIŅA MAN LŪDZA IEGŪT
KOMISIJA TEV.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
NU VARBŪT ES VARĒTU.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
VIRSNIEKI
IMPERIĀLĀS GARDES

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
IR ABONĒJOT LIELU SUMMU
PAR STATŪTU

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
NO MANA TĒVOCES DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
DIEZZINĀJU
KO SAKĀT.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
MANAS MEITAS LAIDĒ,
ES IZBRAUC KAKLU ĀRĀ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
PALDIES.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
PALDIES, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
JŪS TIKAI REDZĒJĀT
MĀCĪNES BETAS MĪLĀ,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
KAS TAGAD IR MANS.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
JŪSU PIEZĪME TEIKTA
TU BIJA IZMUSĪGS.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
Ak, ES ESMU.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
ES ESMU.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
KAUT KAS NOTIEK,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
UN TUR NEKAS
JĀDARA.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
KAS TAS IR?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
ES ESMU VECI.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
BŪTĪGS LAIKMETS.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
ES VARĒTU BŪT MIRIS.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
SKATIES.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
ES ATVEDU
TAVAS JAUNĀS ČUBES.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NEMĒĢINĀT MANI MIERINĀT.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
TAGAD...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
VAKAR JUMS BIJA 24 GADI,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
UN NELIKTĀS
LAI TAD TEV TRAUKTU.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
ŠODIEN...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
KAMĒR ES STAIGĀJU
PARKĀ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
ES NĀKU
BRĪDĪGA VECA,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
SEJA UZPAPAKA UN SASKRĪTA.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
VIŅA SMARKA NO
NOVĪRUŠS VĪNS UN SVIEDRI.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
VIŅĀS NETĪRĀJĀS KEKSĒS,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
VIŅA BIJA NOLIKUSI
SKAISTUMA PLĀKSTS--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
VIENA SARKANĀ KAMĒLIJA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
UZZINU VIENREIZ
KAS VIŅA BIJA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
JŪS VIŅU PAZINĀT?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
VIŅA BIJA ZINĀTA KĀ KARĪBĪNE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
KAD ES BIJA JAUNA MEITENE,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
VIŅA BIJA SLAVENĀKĀ
KURTEZĀNA PARĪZĒ.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
VISI APSKADĪJA
VIŅAS žilbinošie pleci

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
UN PIENA ĀDA.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
VIŅAI BIJA TIK GLUDS KAKLS,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
TAS VARĒTU BŪT PAGRIEZTS
UZ VIRPAS.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
VIŅAS PREČU ZĪME
BIJA SKAISTUMA PLĀKSTS--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
SARKANĀ KAMĒLIJA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" ES TEICU.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"NĒ. KARIBĪNA VAIRS NAV.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
VIŅA MANI IR PASTĀVUSI."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
KAS AR MANI NOTIKS

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
KAD ES VAIRS NEBŪS
SKAISTI?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NEESMU PĀRLIECINĀTS.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
TAS NEKAD NAV BIJIS BAŽAS.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
ES VĒLOS ES BŪTU TU.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NEVIENS NEKAD NAV
Agrāk TO VĒLĒJAS.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
NABAGA KARIBĪNE.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[raudāšana]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortenze: VAI TU
IEMĪLĒTIES SAVU MĀLĒCNIECĪBU?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? VIŅA IR Eņģelis.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
AK, JĀ. NEZINU
KO ES DARĪTU BEZ VIŅAS.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
VIŅA IR AUKLE,
VECĀKĀ MĀSA UN MĀTE

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
VISS VIENOTĀS.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
TĀ VIŅA IR.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
PIEMĒROJU, ka MAN VIŅAI JĀSAKĀ
PAR JŪSU APciemojumiem.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
PROTAMS.
VIŅA SAPRAST.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
VIŅA NOTEIKTI BŪTU.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
VIŅA NEGRIB NEKO VAIRĀK
NEKĀ REDZĒT MANI LAIMĪGU.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[SUŅI REJ]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
VIENKĀRŠI nolaidies. UZ LEJU!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[PULKSTENIS]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
TIKAI IZDOMĀJIES,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA GULJ UZ ZEMES.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
TAS IR BRĪDIS
VIŅA PAKĀDĀS.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WANCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
IR LAIKS PUSDIENĀM.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
PUTNS VIŅAI IR TUVUMĀ.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
UN JA MANA TĒLNIEKA MĀKSLA...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
VAR LADĪT BRONZU DREBĒT,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
TAD ES ATTĒLOŠU PUTNU
DREBO NO VĒLĒM,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
PĀR VIŅAI.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
BRĪNIŠĶĪGI.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WANCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
VAI TĀ IR MĀCĪNE BETA?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: TĀ NAV.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
CIDS IR LAIKS?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
MAN JĀIET, MANS MĪĻĀ.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
LABI?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
NU, KAS?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
IR 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MĒS VIENMĒR ĒDĀM PUSDIENAS
12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
TU NEBIJI SAVĀ ISTABĀ.
KUR TU BIJA?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
KUR TU BIJI?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
STAIGĀŠANA.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
TAS IR SMIEKLI.
KĀPĒC TU staigāji?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ES BIJU NEMIERĪGS.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
MŪCĪTI, TIEŠĀM.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
ES DOMĀJU PASTAIGĀT
NEDARĪTU MAN LABI.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
DARBS TEV LABĀ.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
STRĀDĀJU NAKTUS UN DIENU.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
TU SAUC TOS MAZUS
SARKANAS VASKA FIGŪRAS

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
UN SKECES DARBOJAS?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
KLAUSIES, JA TU MANI AIZSLĒDZI
SKAPĪ,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
KĀDA LABA MĀKSLA
TAD ES TEVI PAREDZĒŠU.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
JA VARĒTU BŪT Smalki DARBI
RAŽOTĀS KĀ NAGI,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
KALĒJI TĀS DARĪTU.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
NU, SARKASMS NEBŪS
PIRKT PĀRTIKAS PRECE,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
LAI MAKSĀT
KO JŪS MAN PĀRĀ.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, es DIEZI
JĀATGĀDINA

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
PAR PARĀDU ES ESMU JUMS PARĀDĀ.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MANS DIEVS! LIETAS, JUMS IR
IZRAUJA MANI NO NĀVES

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
TIKAI LAI MANI PADARBOT TAVU VERGU.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
LABĀK, ES BŪTU MIRIS.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
KUR JŪS EJAT?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: RUNĀ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
ES-ES EJU PROM.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NĒ, LŪDZU.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WANCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
PIEDODIET MAN.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
VAI TU ZINI KAS
TAS IR KĀ KLUSĒT

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
VIENTUĻĀ ISTABĀ
NAKTS PĒC NAKTS,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
TIKAI AR SKAŅU OF
LIETUS UZ LOGIEM

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
LAI TEVI MIEGĀT?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
TAGAD MAN IR TU.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
ES VARU NOPLŪT SAVU SVECĪTI
KAD ES EJU GULTĀ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
UN TIKŠANĀS
MANĀ PRĀTĀ...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
IZTĒLOJIES SAVUS MEŽĪLOS MATU,
TAVAS ACIS...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
TAVAS SKAISTĀS ROKAS.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
VISS IR KĀRTĪBĀ.
ES ESMU TE.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
ES VĒL ESMU TE.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Vīrietis: UN IEKŠĀ
1805. GADA KAMPAŅA...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
ES LED GRENADIERS NO
VĪNE LĪDZ AUSTERLICI...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
CAURI 6 PĒDAS SNIEGA.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
KOTLETES!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
UN TĀS BIJA MANS ATALGOJUMS.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
NO PAŠA IMPERORA.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
TĒTS, ES ESMU RUNĀJIS
DIVREIZ PIE PAVĀRA

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
PAR CENU
PAR KOTLETĒM.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
MĒS NEVARAM ATĻAUTIES...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
MUMS JĀRUNĀ PAR
MŪSU FINANSIĀLĀ SITUĀCIJA.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NAV VAKARIŅĀS, VIKTORĪN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
TU MAN DOD
GREMŠANAS VADĪBA.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
VAR MAN ATBRĪNOT?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NĒ, NEDRĪKST.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
TAVS ONKULIS GADĪS BŪT

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
JŪSU KĀRSTĪGĀKAIS CILVĒTĀJS
PAŠREIZ.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE VĒL IR
TAD BŪT PRECĒTIES?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Betta, kliedza:
TAM PIETIEK LAIKA.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
TĀ TU TAKĀT,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
JŪS TO SLIKTĀ SĒKLA
ATteicās UZZIEDOT.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[SMIEKLI]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Ak, NEUZtraucieties.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIĒRS ŠTEINBAHS IEKĻAUJĀS.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
VIŅŠ NAV BIJIS ĀRĀ
PAT VIENREIZ ŠODIEN.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[MONĒTU KLABO]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NEŠĶIRTIES.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
JA TIKAI MAKSĀTU
UZMANĪBU MODEI,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
TU NEBŪTU
TIK KLIENS.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
Ā, UN SVARĪGĀKAIS.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
DOMĀJU, MĀLĒCNE
PAR LEĢENDĀRĀM
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
JA VĒLATIES BŪT MAN DRAUGS,
NEMINI VIŅAS VĀRDU.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
ES TIKAI TO GRĒJĒJOS TEIKT
VIŅA BIJA TIK SKAISTA.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
VAI TU MANI SAPROTI?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
PIEDODIET.
ES NEZINĀJU.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
PROTAMS, TU NEZINĀJĀT.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
KĀ VARĒT ZINĀT?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
TU NEZINI
KĀ MAN BIJA...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
UPUROTS ADELINEI.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
VIŅI MAN IESLĒJA
UN Glāstīja VIŅU.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
ES GĀJU ĢĒRBĒTIES KĀ MAGĀTNE
UN VIŅAI KĀ DĀMA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Es izraku DĀRZU,
MIZO DĀRZEŅUS.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
VIŅA NEKAD NEPĀCELJA PIRKSTA

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
IZŅEMOT, LAI UZSIESĒTU VIŅAS LENTES.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
JŪS MAN IZSKATĪTIES
SMIEKLI.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Dženija: NEcīnīsimies.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
MAN VAJAG SAVU SPĒKU.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
MAN JĀPAVĒ 2 STUNDAS
AR CREVEL šovakar.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
KUR JŪS TO ŅEMĀT?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
BARONS.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
BET TAS BIJA IEGĀDĀTS
CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
JĀ, VIŅAM IR JĀBŪT
TEV TO DOTA.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
AK, KĀ TU SAJAUKSI
ŠIE JŪSU VEČI.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL MAN ŠO DEVĒJA.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
BET TĀ NEVAR BŪT.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
VIŅI SAKA JAUNAIS MĀKSLINIEKS
IR VELNI SKAISTS

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
UN KA VIŅŠ DZĪVO
AR HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
SPĪGA ACU PŪĶIS

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
KAS VIŅAM NEĻAUJ
ĀRPUS VIŅAI ATKĀRĪŠANU.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARONS VIŅU ATBALSTA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
KOPŠ VIŅŠ GREZ IR
VIŅA ZĒNS.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
Ak! Ak!

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
VAI JUMS VISS KĀRTĪBĀ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
Ak, ŪDENS. ŪDENS.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
MANA GALVA IR UGUNS!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
Ak!

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
ES VIŅUS REDZĒŠU,
VISI VISI...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
PUTEKĻOS IEKRITUSIES.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
KRITUSIES ZEMĀK NEKĀ ESMU.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
DOD MAN SAVAS ROKAS.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TU MANI BAIDI.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
VAI MĒS ABI NESAM...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
AUGSNES MEITAS...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
UN VOGES ASINIS?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
MĒS ESAM.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
VAI TU MAN TICATIES,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
KĀ TU VĒLĒTU MĀSA?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
JĀ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
UN VAI TU MAN PALĪDZĒSI,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
KĀ TU VĒLĒTU MĀSA?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
JĀ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
TAD TU BŪSI cirvis,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
UN ES BŪŠU ROKA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
TAS TEVI IZMANTO.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETTE.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
KAM JŪS GADAT
TĀ JAUKĀ KASTĪTE?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
TU MAN NOBIEDĒJI.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
Ak, STIDMANN MAN JAUTĀJA
LAI MET KOPĀ.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
SKATIES. ŠIE ZIEDI
IR HORTENZIJA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
KAS PAR TO?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
KĀPĒC TU NEKAD NEESI
MAN KO IZDARĪJA?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
VAI TĀ BŪTU BIJA
TIK GRŪTI

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
LAI IZSTRĀDĀTU MAZU KASTĪBU
MAN?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[SMEJAS]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
UN TU SAKI, KA MĪLI MANI.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
ES TEVI MĪLU, BETTA.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
TAD APprecējies ar mani.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NEVIENS MAN NEKAD NAV TEKTIS
TIK SKAIDRI PIRMS

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
CIK ESMU BRĪMĪGS.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Ak, NĒ, NĒ, NĒ.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
Esmu TIKAI ŠOKĒTS PAR...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
MAN IR ĻOTI DZĪLS
PIRKŠANĀS PRET JUMS.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
PREĒCIES MAN, VENCELS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
TAS IR ĀRPRĀTS.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
VAI TAS BIJA ĀRPRĀTS NEST
JŪS ATGRIEZATIES NO NORUMIEM?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
VAI TĀ ĀRPRĀTI TĒRĒT
MANAS NAKTIS STRĀDĀJAM Blakus JUMS,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
SAVAS DZĪVES IEKRĀJUMU NODOŠANA...

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
LŪDZU,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
ES TEVI MĪLU.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
TU VIENMĒR BŪSI
MĀTE, ko es pazaudēju.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
LAI MAN BŪTU LAIMĪGS,
MANS LABAIS Eņģelis.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
ES MĪLU DIEVIŠĶU JAUNU
MEITENE, UN VIŅA MANI MĪL.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
LAI DIEVS TEVI PASARGĀ.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
VISI ZIN

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
TAD JA BARONS
RĪT BIJĀM MIRT,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENS BŪTU ATLIKUŠS
UGOT IELAS.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
KĀ VIŅŠ VAR BŪT IZLĒLIS
TĀDAS KĀZAS?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
ES IZDEVUMU VIŅAM MAZU AIZDEVUMU.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
KĀDS LAIMĪGS GADĪJUMS,
BARONS.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
JUMS IR IZMAKSĀJA
LAIME.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
JĀ. APbrīnojami
KĀ JŪS VADĪT.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HEKTOR, ES BIJA
SĀKOT PRINCIM...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
IZSKATĀS ROMANTIKA
PAR VISU ŠAJĀS DIENĀS.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
ES ESMU ATRAIDĀTS
PĒC TAVA MEITA

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
MĀKSLINIEKIEM BEZ GALDA.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
BET ES SEVI MIERINĀJUMS.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
CERU, JUMS NAV PRĀT.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
VIŅA MANI LŪDZĪJA
LAI VIŅU ATVEST.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
PRĀTA? NOTEIKTI NĒ.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
KĀPĒC JĀBŪTU 2 VECĀM DRAUGĀM
KĀ MĒS STRĪDĀJIES PAR...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
APAKŠSĒKLI?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
IR BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MŪZIKA APSTĀST]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
LAITS Zēns.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
TEV BŪTĪJĀS
MAN TŪLĪT PASAKAJA

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
TAS BIJA HORTENSI
TU MĪLĒJI.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
ES DOMĀJU
JŪS MANI BŪTI ATBRĪVOJIS.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
BET TAGAD
TU ESI MANS MĀLĒCNE.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
PALDIES PAR
MĀCĪGA BĀCNIEK.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
ESMU PĀRĀ SAVU LAIMI
TEV.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
Esmu pārliecināts, ka JUMS BŪS VISS
LAIME, KAS JŪS PELNĪTAS.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MŪZIKA ATSĀK]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[BĒRNU raud]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* KAS IR UGUNS
TAS DEG MŪŽĪGI? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* KAS IR ZVĒRS
TAS NEKAD NEMIRST? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* KAS IR ASMENS
TAS TIK DZILI IZZAUŽ? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* KAS IR DIEVS
KA NEDZIRD RAUDU? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* NEKO TU DARI,
NEKO TU TEIKTU *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* NEKAS, NĒ, NEKAS *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*VAR TO PAŅEMT*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* NEKAS NEVAR IZĀRSTĒT,
NEKAS NEVAR GLABĀT *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* MĪLESTĪBA IR MEISTARS *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*TU ESI VERGS*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*TU ESI VERGS*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* KAS IR VĒTRA *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* TAS NESNIEDZ BRĪDINĀJUMU? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* KAS IR ZIBSME
AKLĪNOŠĀS GAISMAS? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* KĀPĒC IR TUMŠA
RĪTĀ*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* IEKĀRTU IERNO
APDEGUŠĀS NAKTĪ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* NEKO TU DARI,
NEKO TU TEIKTU *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* NEKAS, NĒ, NEKAS
VAR TO PAŅEMT *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* NEKAS NEVAR IZĀRSTĒT,
NEKAS NEVAR GLABĀT *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* MĪLESTĪBA IR MEISTARS *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*TU ESI VERGS*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*TU ESI VERGS*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[SMIEKLI]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* MĪLESTĪBA IR MEISTARS *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*TU ESI VERGS*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*TU ESI VERGS*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*TU ESI VERGS*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
KĀ VAR
UZLABOT TO?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITĀLIS?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HH. GRIEĶIS.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
BIEDĒJOŠS.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
NEKĀPĀR NAV.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
ES DOMI, TELPA.
TAS IR LIELĀKS PAR MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
TĀDI IR MANS TALANTS,
Dārgais DRAUGS.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ŠIS MARMORA KALNS

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
IR JĀBŪT
MANS PIRMAIS LIELAIS DARBS.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
TAS IR MANI NĀKOTNES DARBI

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
KAS RAFAELS
JAUNAVAS LAULĪBAS

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
BIJA VIŅAM.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
PARĀDIET MAN
ĢIPŠA MODELIS.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NAV VIENA.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
TU ESI ĢĒNIJS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ŠEIT VISS IR GALĪBĀ.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
JŪS ZINĀT, KO VIŅI SAKA.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
STARP ĢIPSI
UN MARMORS,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ŠERVADARS
VAR BŪT IZPAUTA.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
KLODS VINJONS
VĒLAS STUDIJAS APMEKLĒJUMU.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
KLODS VINJONS?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
VIŅŠ SASTĀS NĀKAMAJĀ SEZONĀ
SALONA IZSTĀDE.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
VAI NĀKAM NEDĒĻĀ?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
JŪS BŪSIET IZVEIDĪTI
PROGRESS LĪDZ TAD.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
ES DOMU DARIET
NEKO KĀ KĀ DARBS.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ES UGUNI GRĀBŠU
NO DEBESIS

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
KĀ PROMETĒJS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
VAI ESAT PĀRLIECINĀTS
JUMS NEVIENA VIŅU ŅEMT?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
ATKAL IZDĀSI?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
JŪS VIENMĒR ZINĀT

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
KĀ RĪKOTIES AR
DZĪVES GRŪTĪBAS.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
KAS TAS IR?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS NAV
STRĀDĀJA DIENU

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
KOPŠ MĒS
BIJIS PRECĒTS.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
SAPRĀTĪGA MEITENE
APprecējas AR MĀKSLINIEKU

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
PĒC VIŅŠ IZVEIDOTS
VIŅA LAIME.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
VIŅŠ RUNĀ PAR DARBU,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
BET NEKO
IR IZDARĪTS.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMITEJA DRAUDA
KOMISIJU ATŅEMT.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
SVEIKA, ELIZABETTE.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
VAI TU BŪSI ILGI?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
ES GAIDĪŠU
VĀRĒ.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
ES NEGRIBAS IET.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
TU BŪTU GUDRS
LAI UZ VIŅU UZMANĪTU ACĪBU.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ACCI UZ WANCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
KAS SĀKAS KĀ FLIRTĒŠANA
BIEŽĀK NEKĀ NĒ...

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
VAI TĒTIS IR FLIRTS?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ĪPAŠI MĀKSLINIEKIEM.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NĒ. TU ESI FLIRTS,
VAI TU NEESI?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
VĪRIETIS AR
KAISLĪGS TEMPERAMENTS.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
KAS TAS IR, TRUSI?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
NEKAD PROM.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Esmu pārliecināts, ka IR
VISPĀR NEKO PARUNĀ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
VĀCLSLA PILNĪGO
VIŅA SKAISTĀ JAUNĀ SIEVA.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
VIŅAM NAV MĪTO KAULU
VIŅA ĶERMENĪ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NĒ.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NĒ.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
DĪKŠĀS TENKAS.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[raud]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NEDOMU VĒLREIZ,
MANS MĪĻĀ.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
CILTAIS KAREVIENS...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
SIRDS UN MUSKUĻI

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
KAULU PĀRTRAUKŠANA
VIŅA MARMORA CIETUMA,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
UZDROŠINĀJUMS ienaidniekam
LAI VIŅU SATIKT LAUKĀ.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARMORS AR MANI RUNĀ
AUKSTĀ VALODĀ.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONZA
KARSTI ČUKSTI.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
ES VIENMĒR ESMU TEICIS

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
TAS IR JAUTĀJUMS
TEMPERATŪRAS.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
REIZI
SĒŽU STUNDAS

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
UN KLAUSIES MURMURĀ
NO MARMORA.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ŠAMPAŅIS UZREIZ.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
MĒS PAR
LAI IEKĀRTU PARĪZI.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
ES JŪTAS NE ĻOTI LABI.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
NEVIENS NO TĀ NAV REĀLS.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
KAS IR REĀLS IR NOSLĒPUMS
AKMENS VALODA.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
TAS MAN PASAKA, KAD
ESMU GATAVA RADĪT.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
TĀ Kliedz uz mani,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"ES ESMU GATAVA.
ES ESMU GATAVA TAGAD."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
VAI..."VĒL NĒ.
VĒL NE TIKAI."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[SMIEKLI]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
ĻAUJ BANKERIEM UN POLITIKIEM
IEVĒROJIETIES TERMIŅOS.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ĻAUJIET GALDNIEKUS
UN KURPNIEKI

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
RAŽOT PĒC PIEPRASĪJUMA.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
TĀ IR IEDVESMA
ES RUNĀ PAR.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
VĪZIJA.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
NOSLĒPUMS.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
VIENĪGAIS NOSLĒPUMS

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
IR CIK ILGĀK
MINISTRIJA PAGAIDĪS

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DE FORZHEIMA STATUJAI.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[SMIEKLI]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
ES VIENMĒR ESMU TEICIS

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
TU BIJA VIENĪGAIS
SAPRĀTĪGS ĢIMENĒ.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
NOŽĒLOJAMS.
BEDERE BEZ DIBEDES.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
VIŅŠ BEIGAS
NABAGU MĀJĀ.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
TU VIENMĒR VAR GRIEZTIES
UZ NAUDAS AIZDEVĒJU.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
ES NEKAD VARĒTU
APSTĀJIES TIK ZEMU.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
NEKAD NEZINĀS.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
VIŅA VĀRDS IR VAUVINETS.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* NEKO TU DARI,
NEKO TU TEIKTU *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* NEKAS, NĒ, NEKAS
VAR TO PAŅEMT *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* NEKAS NEVAR IZĀRSTĒT... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
TĒTS, MAN OBLIGĀTI
RUNĀ AR JUMS,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
VAI ES DARĪJU
KAUT KAS IZMIŠS.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
VĒL JAUNS VELNS, KAD ES
VAI MAN NE?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
MAN TAS JĀUZRĀDA
MŪSU FINANŠU RESURSI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
IR ĪPAŠI IEROBEŽOTS.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
Ak, NAUDA.
VIENMĒR NAUDA.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
TAS IR DAUDZ SLIKTĀK
NEKĀ ES DOMĀJU.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
PĒC MANIEM APRĒĶINĀJUMIEM,
MUMS VAJAG 75 000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
EJ UZ VISMBURGU.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
MĒS VIŅAM JAU ESAM PARĀDĀ 85 000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
TAD MĒĢINIET NUCINGENU.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
JŪS VIŅAM PĀRĀ 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
KAS PAR
JŪSU TĒVOKULIS DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
JA TU VIŅAM NEATMAKSĀSI,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
VIŅŠ NOBEIGS
PARĀDNIEKU CIETUMS PIRMS IZDARĀM!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
TAGAD, LUISS FILIPS
VAI AMERIKĀNA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[ATSKAŅAS VIJOLES MŪZIKA]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
PĒDĒJĀ MĒNĒ,
VIŅIEM TURĒJA TIKAI 60 FRANKUS.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
TU IZDARĪSI PAUPER
VĒL ĀRPUSIES no manis.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
UN KĀDA KOKETE
IR BIJUŠAS PRIVILĒĢIJAS

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
PAR PAUPERA VEIKŠANU
NO JUMS, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
MĒS ESAM PĀRSKATĪJOT
TAVA SITUĀCIJA.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
JĀ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
UN TĀ NAV
SKATĀS LABI.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NĒ.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
BET...DOMĀJU
MĒS JUMS VARAM PALĪDZĒT.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
JŪSU FONS UN JŪSU
IZCILS KREDĪTUREISTS

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
DODIET MUMS PĀRLIECĪBU, KA...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
JĀ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
TU IZDALĪSI LABI
PAR JEBKURU FINANSIĀLO PALĪDZĪBU

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
MĒS PAGARINĀJAM.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Ā, NOTEIKTI.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
TĀPĒC ESAM PRIEKS
LAI JŪS INFORMĒTU

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
KA MĒS VARAM AIZDEVOT
PILNI 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
AK, BRĪNIŠĶĪGI!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
AR PROCENTU LIKMI...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARONS HULOTS.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
MĪĻĀ...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
TAS IR TAVS HEKTORS.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
DŽENIJA, MANA MĪĻĀ.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTORS.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ZĪME TEICA
TU BIJI NEIZMANTOŠS.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
ES NEBIJU
GAIDA TEVI.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
ES NEVARĒJU NEPATĪT
ILGĀK.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Ak, mans mājdzīvnieks.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MANA BALVA.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
AK, JĀ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
JĀ.
JĀ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
TAGAD!
JĀ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
TAGAD?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
TAGAD. TAGAD.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
Ak, MĪĻĀ, ES NEKAD neesmu
REDZĒJU TEVI TIK MĪLĪGU.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
ESMU NERUNA.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
TAD NERUNĀ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
Ak! Ak!

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
Ak! Ak! DIEVS!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[Vaidošana ekstāzē]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
LABAIS DIEVS, CILVĒKS!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARONS.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HEKTOR, TU ZINI
MONSIEUR CREVEL, vai ne?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
MĒS DĒSIM PAKALĪT.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
TU DRĪKST MUMS PIEVIENOTIES, VECAIS dārgais,
PĒC VIENA NOSACĪJUMA--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
KA TU UZREIZ DZER
2 ŠAMPANIEŠA PUDELES

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
LAI PANĀKT.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
MĒS ESAM PĀRTRAUKŠANAS STADIJĀ.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
KRĀT!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
KRĀT!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
KLĀT.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
DŽENNIJ, KĀ TU varēji?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
KĀ ES VARĒTU KO?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
VIŅŠ IR PRAKTISKI RŪĶIS.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
KLAUSIES!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
VAI JUMS IR
600 000 FRANKU

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
PAR JAUNU MĀJU
UN MĒBELES?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
VAI TU VAR MAKSĀT MAN
30 000 FRANKU GADĀ?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
AK, TU RAUDI.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
IMPĒRIJA MIRT.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
ES SVEICU IMPIĒRU.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
TIKAI PASKATIETIES, CIK NOPIENI
TU PAŅEM TO.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
LABESTĪBA zina,
JUMS IR JĀBŪT PATEICĪGAM.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
ES BŪTU TEVI IZPAUJINĀJIS.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ESAT TĒRĒJIS
JAU TŪKSTOŠIEM,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
UN VISI PARĪZĒ ZIN
JUMS NAV NAUDAS.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
MAN IR NAUDA.
MAN IR NAUDA.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
LŪDZU, MAN IR NAUDA.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
ES TEVI MĪLU.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
LŪDZU, NEDRĪKST
ATSTĀJIES MANI.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
IESŪTĪT MONSIEUR CREVEL
IZCEĻĀ.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
DABĪGI, MARITETA,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
KAS MUMS UZTICĪGI IR KALPOJUMS
KOPŠ VIŅA BIJA BĒRNS,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
PALIKSIES,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
KĀ BŪS
DĀRZNIEKS BERTRONS.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
PĀRĒJAIS VAR
ATSAUCES UZ MUMS.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
TĀPĒC, LAI ATŅEM ŠO
SĀPĒJAS LIETAS AIZBEIGT,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ĻAUJIET MAN IZTEIKT SAVU NOŽĒLU

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
UN MAKSĀJIET MAZU SUMMU,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
UZ KONTA, KATRAM.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, ŠEIT IR MANS TĒVS.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HEKTORS Dārgais.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
VIŅŠ ZINĀS, KO DARĪT.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
KAS NOTIEK?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
UN TIKAI PADĒJĀ NEDĒĻĀ,
JAUNS ZĀBAKU PĀRIS

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
UN ZAĻS SAMTS--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
MANS MĪĻAIS....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
TĀDI RADĪJUMI
NEZINĀT, KAS IR MĪLESTĪBA.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Ak, brālēn.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
TEVI PAVEIKSMES
LAI ATBRĪVOTOS NO VIŅAS.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
UN TUR IR JŪSU GODS
LAI DOMĀT.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
MANS GODS?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
TU ESI BARONS
HEKTORS PĒRS HULOTS.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
JĀ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NEDRĪKST ĻAUT
TĀDA AFFRONTA PASĀDE.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NĒ.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
JUMS JĀBŪT APMIERINĀTAM.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
JĀ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
JĀ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
MAN JĀBŪT
APMIERINĀJUMS

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
NO TĀ...
TAS...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
UZŅĒMĒJS.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MANAS PISTOLES!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Vīrietis: CREVEL'S
TIK LABI KĀ MIRUŠI.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
VIŅŠ NEKAD NAV TURĒJIS PISTOLI
SAVĀ DZĪVĒ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
TIETĀK
MĒS VISI ESAM APDRAUDĒT.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
KĀPĒC JŪS TO NEAPSPRIEŠAT?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Barons: TEV IR
MAN APGAUDA...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
UN NOZAGTS
MANS DZIESMU PAUNS.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
BET--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, LŪDZU.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
ES ESMU PUSE JUMS!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
IR JĀBŪT CITI...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
GRIEZIES...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
UN UGUNS!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HEKTOR, PIEDOD.
MAN TIK PIEDOD.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Barons:
MANS CELIS! MANS CELIS!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
MANS DRAUGS,
KO MĒS ESAM DARĪJUŠI?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, MANS DRAUGS.
MANS Dārgais DRAUGS.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
KURŠ GRIBĒTU
BŪT PIRMAM?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTORS.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[COWD BOOS AND JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[APLAUSI]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[BUNGŅU STOP]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
PALDIES, MAYOR CREVEL!
PAR TĀDIEM VĀRDIEM.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ŠĪ IR KRĀSTĪGA DIENA,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
DIENA, KAS PAREDZĒ
DUBULTS GODS

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOT ĢIMENEI.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
Pirmkārt, DROSMĪBA
NO MANA ONKUĻA,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
Ģenerālis Pjērs Hulots
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
VIŅA DIENESTA MŪŽA
Imperatoram NAPOLEONAM

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
UN UZ MŪSU VALSTI KĀ KARAVIETAM
FRANCIJAS LIELAJĀ ARMIJĀ.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
UN ŠIS VĒSTURISKS ATGĀDĪJUMS

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ATZĪMĒ ARĪ MANU...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
SPĪDI UN TALANTĪGI
Znots...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
GRĀFS VĒNCESLASS ŠTEINBAHS.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
MĒS VISI ESAM SAGAIDĪTI
AR AUGŠU GAIDĪJUMU

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
UZ ŠO BRĪDI.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
UN TĀ...BEZ
TĀLĀK ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[KLUSUMS NO PŪĻA]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
brīnišķīgi.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[PŪLIS TURPINĀS PAULI]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
BRĪNIŠĶĪGI!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
PĒC VISIEM
ES ESMU JUMS DARĪJUMS.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRAKTISKI MANI BANKROTS
AR ŠO STUDIJU

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ŠIEM...

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"NABAGS DARBS."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DEKORATĪVS."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
KO JŪS ESAT DARĪJOT
ŠEIT, DIEVA DĒĻ?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
MĀKSLINIEKS NE VIENMĒR VAR
LŪDZU RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABULIS?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABULIS?! ŠIE IR
KRITIKU VIEDOKĻI.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOKGALVAS.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
AK, KLUSĒ!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
KLUSĒ, VAI ES TEVI
IEMESTS CIETUMĀ, TU MANI DZIRDI?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
JŪS MANI ESAT PAzemojuši,
MANI IZPAUJA!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
JUMS JĀATMAKSĀ
KOMISIJA--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
KATRS PENNIJU.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
KLAUSIES ŠO:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
“ŠTEINBAHAM BŪTU JĀPADODĀS
LIELMĒRĶA SKULPTURAS

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"UN KONCENTRĀTS
PAR ROMANTISKĀM GRUPĀM,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
MAZAS FIGŪRAS, ROTAS."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ROTAS!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
ES ESU UZ MINISTRIJU.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
ES DARĪJU
PERSONĪGA ATKOLĪGUMS

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
UN APLIECINĀJU MANIEM KOLĒĢIEM

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
KA VISU NAUDU
TIKS ATMAKSĀTS.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
VISS IR KĀRTĪBĀ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
MĒS VIENKĀRŠI ATGRIEZIMIES
KOMISIJA.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
TAS IR PĀR.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
PAZIŅAS?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
KO JŪS TĀDĀJIET?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
NU DROŠI
TAS NAV PAZIŅAS.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WANCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
JŪS NEVARAT TĒRĒT
200 000 FRANKU

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
MAZĀK NEKĀ GADA PĒC.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
KĀ JŪS DOMĀT, KA MUMS IR
TIK LABI DZĪVOJI?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
JA, LABĪGI DZĪVOJOT, TU NOZĪMĒ
JŪSU IMPORTĒTAIS MARMERS,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
JŪSU RESTORĀNI,
JŪSU IZKLAIDE,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
JŪSU MAISĪGAIS SKAPIS--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
TĀPĒC TAGAD TĀ IR MANS VAINĪGA.
ES REDZU.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
VISĀ ŠAJĀ LAIKĀ,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
ESMU PIRKUSI RATIŅUS BĒRNIEM
UN JAUNS BAUGASARGS.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
APSVEICAM.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
VARBŪT MUMS VAJADZĒTU
IERAKSTIET TO PAPĪRĀ.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
VARBŪT ATRADĪSI
DAŽI SIMPĀTISKI LASĪTĀJI.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ĻAUJ MAN IZVEIDOT PATS
PILNĪGI SKAIDRS.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
JA KĀDS DOMĀ, KA ES ESMU
GALĀS UZŅEMTIES ATBILDĪBU

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
PAR COUNT KIELBASA PARĀDIEM,
VIŅI MALDOS.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
ES JAU ESMU
MANĀM NOSINĀM PARĀDĀ

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
TĒVA DĒĻ
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
MANI NETIKŠU
TURĒ MAISU!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
MAN TO APLIKUMS...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
NO JUMS,
TAVAS ĢIMENES,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
PAR TO BEZGALĪGI
RAUDĀS BĒR!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
JŪS ESAT ĻOTI UN nežēlīgi!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
JA ESI TIK SVĒTS,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
KĀPĒC TU NEIZIET ĀRĀ
UN SAŅEMT NAUDU?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
LABĪGI, ES BŪŠU.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
JŪS MANI GRIBI
LAI SAŅEMT NAUDU?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
JO ES VARU SAŅEMT.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
VAI TU DZIRDI MANI?
ES VARU SAŅEMT!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
TAS IR JOKS!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
MĀKSLINIEKI NEKAD NEDRĪKST precēties.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
ES ZINU KĀDU, KAS BŪS
AIZDEVUMU NAUDU.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
KAS NEDERĪGS
VAI MAN AIZDOTU NAUDU TAGAD?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
KĀDS, KURAM IR A
ĪPAŠA INTERESE PAR MĀKSLU.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
JĀNĀK UN
SATIEK VIŅU PERSONĪGI.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
VIŅA?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
DŽENIJA KEDĪNA.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
BARONA KUNGIŅA?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Ak, HORTENZS
NEKAD NEPIEKRITU.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
TAD JĀIET
VIŅAI NEZINOT.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
KO VĒL VAR DARĪT?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
BET KLAUSIES, VĀCLS!
ES JUMS Abus PAR ĻOTI MĪLU

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NEBRĪDINĀT
PAR BRIESMU.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
JA ESI, TEV OBLIGĀTI
TURIES PIE SIRDS.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
SIEVIETE IR DĒMONS.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
UN ES NEKAD NEBUTU
PIEDODI SEVI

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
JA TU BŪTU NEUZTICĪGA
MANAI MAZAI.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Vīrietis: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Labrīt,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
PALDIES, KA NĀC
TIK ĪSĀ BRĪDINĀJUMĀ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
JAUNĀ LEDIJA,
JŪSU PAKALPOJĀ.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MANS DARĪGAIS, LAIPĪGS
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
ES ESMU JUMS ŠEIT
PAR JAUTĀJUMU

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
LIELĀKĀS SVARĪBAS.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
ES ESMU ILGI UN DOMĀJUMS
PAR JŪSU PIEDĀVĀJUMU.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
MANS PIEDĀVĀJUMS?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 PAR IESKATU.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
TAS BIJA PIRMS GADA.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
ESMU GATAVA.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
BET KĀPĒC TAGAD?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NEPRASĪT
SKAIDROJUMIEM,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
DARIET TIKAI ŠO VIENU LIETAS
MAN.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
VARAT BŪT DROŠS

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
KA NEKAS NAV
MANA PATEICĪBA ATTURĒTU.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
VIENA LIETA?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
NU, DOD MAN...
DOD - NĒ.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NEDOTI, BET AIZDEVUMU.
AIZDOTIET VIENAM

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
KURU REIZ SAUKĀJĀT
TAVS MAZAIS TAURENIS.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
MAN VAJAG 200 000 FRANKU!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
Ak!

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
ES REDZU.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
CELIES CEĻĀS, MĪĻAIS.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
JUMS VAJAG TIKAI JAUTĀT.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
MEITA OF
MANS MĪĻĀKAIS DRAUGS,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
TU BŪSI
NEKO NOLIEGI.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
JUMS BŪS SAVU NAUDU
STUNDAS LAIKĀ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
O, PALDIES!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
PALDIES!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
PALDIES DIEVAM ES ESMU TEVI PĒRĶIS.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
KAS PAR--LABĀS DEBESIS.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENZS MAN IR PATEIKTS
VISS.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
VIŅAI IR?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
TAVA DZĪVĪBA IR APDRAUDĒTA.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
TĀ IR?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
TUR, PĀRĒJI IELAI
AIZ LAMPAS.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
KAS?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
GRĀFS ŠTEINBAHS.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
TUR?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
VIŅŠ ZIN PAR TEVI
UN HORTENZS.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
VIŅŠ IR dusmīgs.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
NOTEIKTI, JA ES PASKAIDROJU...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
JŪS ZINĀT ŠOS ARISTOKRĀTU
AR VIŅU GODA PUNKTIEM.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
JĀ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
IET ATGRIEZTIES BANKĀ.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
ES ZINU, KĀ TĪRĪTIES
AR WANCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
BET KAS PAR HORTENSU?
ES VIŅAI SOLĪJU.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
DOD MAN NAUDU...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
VIŅAM REDZOT.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
UN TU TO DOSI
HORTENZĒT?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
PROTAMS. BRILLIANTS.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[KORIS DZIED]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EULOĢIJA DRONĒ *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* JŪS REDZAT SARKANU MĪRDUMU *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* TU DZIRDI
DRAUSMĪGA stenēšana*

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* UN NOLIEK LŪKU
TU EJ*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[KORIS DZIED]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
ES IZSKATOS PIETIEKAMI LABI
ĒST.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
MANS Dārgais, TAS IR MANS MĀLĒCNE,
GRĀFS VĀNCESLASS ŠTEINBAHS,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
JĀ. ES ATZINU
GRĀFS ŠTEINBAHS.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
MAN BIJA PRIEKS
PAR KLĀT
TAVĀS KĀZĀS.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
CIK ĻOTI LABI NO JUMS
NĀKOT.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
KĀ ES REDZU SASTĀVU,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSONS IR PAMODIES
AR VIŅA IZCĒRTIEM MATIEM.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILA IR UZ CEĻIEM,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
PIEĻAUJI SKATĀS UZ VĪRIETI
VIŅA IR Iznīcinājusi.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
TAS IR VIŅAS SPĒKS
KO ES ATZĒLOTU,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
VIŅAS KAISLĪBA, KAS NES
VISS LĪDZ Iznīcināšanai.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NEVIENS NEKAD NAV RUNĀJIS
MAN TĀDI.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
VAI MĒS TIEŠĀM BIJĀM
RUNĀ VISU NAKTI?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
BET NAV TĀPĒC
MĒS ESAM TE, VAI TĀ?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
NORĀDĪJA, KA VARBŪT--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
ES ESMU JUMS AIZDEVUMU
NEPIECIEŠAMA NAUDA...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
UZ VIENA NOSACĪJUMA.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
JĀ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
JUMS JĀRADA
MANS SAMSONS UN DELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE BŪTU
VARBŪT MAN GODĀ

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
PAR POZĒT DELILAI.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
MAN JĀIET TAGAD.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, PAGAIDI.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NEPROTI.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
Ak, JĀ, TAVA NAUDA.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NAUDA MAN NEKĀDĀ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
TĀ NAV NAUDA,
TU SAPROTI.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
TAS IR PRINCIPS.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
ES SAPROTU.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
JA JŪS MUMS NEMAKSĀT
KO JŪS MUMS PĀRĀ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
ES SAPROTU.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
ES TEVI NOGALINĀŠU UN
TAVA SIEVA, TAVS BĒRNS,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
UN IZGĀDIET SAVUS ĶERMEŅUS
SĒNĀ.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
VAI TU SAPROTI?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
ES SAPROTU.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
MAN.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
VAIRĀK mencu?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
KUR IR WANCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Ak, KLUSĒ, SELESTĪN!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PLĀKSNES SADALUS]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
NĀC, NĀC, MĪĻAIS. LIETAS IR
NEKAD TIK SLIKI, KĀ LIETAS.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
TU ESI LĪDZĪGI
DIEVIETE DIĀNA...

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
SĪGA, TOMĒR MAIGA.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
TAS SALOZ MANU SIRDI.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
VIŅI SAKA, KA TU
IR nepastāvīgi

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
UN UZ IEKARĒT
KATRA SIRDS PARĪZĒ.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
ES ESMU MĀKSLINIEKS.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
ES VARU APSKATĪT
MARMORA BLUKTS

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
UN SKATĪT
NODEVĪGS TĪĢERIS

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
VAI MEITENE AR VĪTNĒM
VIŅAS MATOS...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
UN stenēšana
VIŅAS SIRDĪ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
KAS ES ESMU?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Vīrietis: SABIEDRĪBA
GAIDA.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Dženija:
PASAKIET VIŅIEM, KA ES ESMU NEPRATĪGS.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, TU
NEVAR IZMANTOT.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
JUMS IR IZRĀDES
10 MINŪTĒS.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
PĒC 10 MINŪTĒM ES BŪŠU IEKŠĀ
VĪRIEŠA ROKAS, KO ES MĪLU.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
TU NEVAR BŪT IEMĪLĒTS
AR VĪRIETI.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
TU ESI PĀRĀK SKAISTA
BŪT IEMĪLĒTAS

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
AR JEBKURU, izņemot SEVI.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
JA NEESAT UZ SKATUVES
AR AIZKARU, ES...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
TU ESAT ATLAIDĪTS!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
VAI ESAT ZAUDĒJI
TAVA APRĀTA?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NĒ. ES ATRADU VIŅUS,
Mīļā māsa...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
PALDIES JUMS.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
TU RUNĀ MULKĀS.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
VAI TAS IR MUJĀS?
DOMĀJU, ka NĒ.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
VENCELS UN ES
IR iemīlējušies.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
DRĪZ BŪSIM
IZCEĻOT PARĪZI.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
IZVĒST PARĪZI?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
ATGRIEZTIES UZ VALSTI.
ATPAKAĻ LORAINĀ.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
ES ATKAL BŪŠU LAUKNIEKS...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
SMOD PĒC GŪTA DARBA
UN GARAS MĪLESTĪBAS NAKTIS.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TU, ZEMNIEKS,
TOS APAVĒS?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
TU NEVARĒTU IZDZĪVOT
DIENA BEZ PARĪZES.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
TU BŪTU
NAV CILVĒJU,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
NAV KALPU.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
NU, TU NEVAR
PAT ATVĒRT BURKU.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
ES MĀCĪos.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
MUMS BIJA LĪGUMS.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
TU BIJA ZOG
WANCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
PROM NO HORTENZES.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
UN TĀ MAN IR.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
BET TEV NEBIJĀM
IEMĪLĒTIES.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
BRĪNUMAINĀS, VAI TĀ?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
KUR JŪS EJAT?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
UZ ROCHET
DE KANĀLS,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
MEŽOĪGA SEKSA NAKTS
UN VAKARIŅAS.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ATVIEŠU.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
ATCERIES KARIBĪNU UN KAS
NOTIEK PĒC VIŅAS AIZVIENAS.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
KĀ ES TEVI ATZĪŠU...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
KAD ES KLUPU TEVI
PARKĀ?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
JŪSU MELNĀ SAMTA KROKE,
ES DOMĀJU.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENZS, NABAGS.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
VAI IR KĀDI ZIŅI
VĀCLASA?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
VAI ESAT RUNĀJIES
UZ STIDMANNU?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
VAI VIŅŠ VIŅU IR REDZĒJIS?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
KUR VIŅŠ VAR BŪT?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
VIŅŠ NEKAD MANI NAV PASTĀJIS
TIK ILGI VIENS.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
ATRADU ŠO
VIŅĀ STUDIJA.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"ES MĪLU TEVI TĀDU, KĀDU IR
Agrāk NEKAD NEVIENU MĪLĒJA.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"JA TU MANI MĪLI
TIK TIK TU RAKSTI,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"IETIESIETIES AR
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"MANĀ PRIVĀTĀ SUITE
6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
TŪKSTOŠS Skūpstu,
TAVA DŽENIJA KEDĪNA."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
PALĪDZI MAN ĢELBĒTIES.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[Šņaukšana]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
DŽENIJA?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[SMAGI ELPO]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
NOLĀDĪTS! ATKAL, ATKAL.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
VELK!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
TĒTS, MĒS TIKAI
NĀC TEIKT...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NĒ! NE TAGAD!
NE TAGAD!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
VIŅA IR SŪTĪTA
MAN.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
MUMS IR JĀIET!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
CITRĀK!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
TU REDZI? VIŅAI PIETIEK
NO TĀS TREKNĀS GARNELES CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
TAGAD VIŅA GAIDĀ, KA MAN KRISTĪŠU
VISS UN BRIEZ PIE VIŅAS.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
NU, ES TO NEDARĪŠU.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NĒ. ES LIKUšu viņai pagaidīt.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
VAI TU NEVAR IZDARĪT ŠO TO
DARĪT ĀTRĀK?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
IZMANTO SAVU PĀTANU, MAN.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[Vaidēšana]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NĒ. ES NEIZŠĶĪSTĪŠU
VIŅAS ROKĀS

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
KĀ ES KĀDreiz darīju.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
ES PŪTĪŠU KĀ...
RŪGTS VĒJS.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
LEDAS.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTĀLI — AK, MĪĻĀ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Ak, mana mīļā Dženija,
MALGA MEITENE.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
TEV IR SIRDS,
UN JŪS TIKKO ESAT ATSAUKŠANU.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ATvainojiet.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HEKTORS HULOTS...
ŠEIT?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
KĀ VIŅŠ VAR
PARĀDIET VIŅA SEJU

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
KĀ VIETĀ
TĀDI?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
TĀ NAV
PATRONS ŠEIT

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KAM
VIŅŠ NAV PARĀDĀ

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
VISMAZ
10 000 FRANKU.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
VAI VAIRĀK.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARONS HULOTS!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
KĀDI NERVI
NO TĒRAUDA, CILVĒKS!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
KĀ NEBAILĪGS
KĀ vienmēr!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[DŽENIJA SMEJAS]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
DŽENIJA, MANA MĪĻĀ.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WANCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[DŽENIJA steno]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
KĀDS VELNS?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
TĒVS!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
KUNGS, APŽĒLSTIES.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTORS!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
AK, MANS DIEVS.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: KĀ VIŅA VAR
VAI TO IZDARĪSI?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
VAI IZDODĀTU
KAUT TĀDU?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
TU VIŅU SĀPINĀT.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
VIŅA GRIBĒJA DARĪT

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
VIENLĪDZĪGI
SĀPĪGS TRIECIENS.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
VIŅA AIZMĀJA
STUDIJA?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
AIZSEGTA GALVA LĪDZ KĀJĀM
ĢIPŠA PUTEKĻOS.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MANS DIEVS.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
MANA PAŠA SIEVA.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
ES BRAUKU JUMS PASTĀSTĪT
BRIESMĪGĀS ZIŅAS.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
TAVS VEIDĒVS--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NĒ. HEKTORS MIRIS?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
VAI VIŅŠ BŪTU.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
VIŅŠ IR DZĪVS, BET
TIK IZPAUTA KĀ TAVS SEMSONS.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
VISS, KO PIEDZINOS
ES IZNĪCINĀJU.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
TAS VISS
DŽENIJAI KEDĪNAI.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
ES UPUROTU

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
TŪKSTOŠI SAMSONU
VIŅAI.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
VIŅA IR MANA DZĪVE,
MANA IEDVESMA,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MANS--
KURA!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
BET, REGI...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
VIŅA NEVAR TEVI.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NEVIENS NEVAR.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
ES ATRADU TEVI,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ATGRIEZA TEVI NO NĀVES.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
TU ESI MANS.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
TU VIENMĒR BŪSI MAN.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
KĀPĒC TĀ, BARON

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
TAS IZBEIGS
10 SKAISTAS SIEVIETES,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
VISMAZ 7
VAI PILNĪGI SLIKI?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
es...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
BŪS...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
PŪT TO...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASKALA...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
SIRDS LĪDZ...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KARALISTE...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
NĀC.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
JĀ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
ES TO NEšaubos.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
ES BRĪNINĀJU...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
KAS UZ ZEME
VAI VĪRS VAR

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
LAI DARĪT SIEVIETI
MĪLI VIŅU?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
PIEEJAM, ka TAS IR SMIEKLI

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
VĪRIEŠIEM KĀ TU UN ES
GRIBĒT BŪT MĪLĒTAI.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
MĒS NEVARĒM BŪT VAIRĀK
NEKĀ PIEĻAUJAS.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
SIEVIETE IR
NEIZskaidrojama radība.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NĒ?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
TAS IR MĪĻI
REDZOT, KA IZSKATĀJIES TIK LABI.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
VAI MAN NĀKT RĪT?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
ES DOMĀJU VARBŪT
A SPIN AROUND THE LAKE

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
IN YOUR CONTRAPTION.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ĻOTI LABI.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, DEAR FRIEND.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
I'M GOING HOME.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
YOU...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
CUT A FINE FIGURE.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
LAI MAN VĀRDS
WITH YOU?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
ES TICĒJU, KA TU ESSI VĪRIETIS
OF YOUR WORD, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
INDEED.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
AND SO I AM.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
I HAVE LOST MY HUSBAND

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
JO JUMS NEIZDEVĀSIES
LAI PILDĪTU MAN SOLUMU.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NEZINU
KO JŪS DOMI.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
YOU SWORE TO GO
TIEŠI UZ BANKU

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
PAR AIZDEVUMU
NO 200 000 FRANKU.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
I DID GO.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
TIE IR MELI.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NĒ.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
I REMEMBER
PERFEKTI.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
ES UZREIZ GĀJU
UZ BANKU.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
ES--ES DEVU NAUDU
TAVAM MĀLĒCNIEKAM.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
KUR TAS IR?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
KUR IR KAS?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
KUR TAS IR?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
KO TU DARI?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
MAKSA
CREVEL JUMS DEVA!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
TAS BIJA PAREDZĒTS MAN,
UN JŪS TO PATURĒJĀT.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
ES TO GRIBU!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
ES TO GRIBU!
ES TO GRIBU!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
BET JUMS TAS IR.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ES TO IEDOTU VĀCELAM
TĀ DIENĀ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
ES GĀJU TIEŠI
UZ VIŅU STUDIJU.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
VIŅŠ steidzās ārā
CEĻĀ UZ PARKU.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARKS?
LAI TEVI SATIEK.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NĒ...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
NESATIKT MANI.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
SATIKT VIŅU.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
VIŅŠ TAS IR DEVĒTS
VIŅAI.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
Ak, MĪĻAIS.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
VELNAM IR MĀSA.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
KĀ VIŅŠ VARĒJA?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
LAIKĀ
PAR VIŅU PRIEKU,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
VĪRIEŠI APŅEMAS
BRAUSMĪGĀKIE NOZIEDZĪGI.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
TAS IR VIŅU dabā,
TĀ LIETĀS.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
VAI VIŅU GRIBAT ATGRIEZTI?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
ES VIŅU NEGRIBAS
LAI VIŅŠ IR.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[Nopūšas]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: IR
TIKAI VIENS VEIDS

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
LAI IEGŪTU TĪGRESI
LAI NOMET VIŅAS GAĻU.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
TĒVS.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MANS MĪĻĀ.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WANCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
KĀPĒC TU NEESAT ĢĒRBS?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
TAS PĒC ILGĀK KĀ ES
DOMĀJĀS, KA IR IEPAKOJUMS.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
MAN IR TIK DAUDZ LIETAS.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
NEVIENU NO KURIEM JŪS NEIZDALĪSIT
KAD VĒL BŪS VAJADZĪGS.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
JOPROJĀM ES NEVARĒJU ŠĶIRTIES
AR JEBKURU NO TĀ.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
STEIDZIES, MANA MĪĻU. NĀC.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
BET MAN IR JĀMAINĀS,
DULJS.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
MAN GAIDA VĀRĒ.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
ESMU NOguris.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
ES GRIBU VANNU.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NAV LAIKA.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NĒ, TĀ NAV,
VAI TUR?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
VAI TU MANI MĪLI?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
JĀ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
TU ESI MANS PIRMĀ
UN TIKAI MĪLESTĪBA.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
ES NEKAD
ZINĀT CITU.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"NEKAD NEPAZĪSTI CITU"?
MAN VAJADZĒTU TEIKT NĒ.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
Noskūpstīt mani.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
TURĒ MANI.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
DŽENNIJ, JA MĒS TAGAD NEPROTIEM,
BŪS PAR VĒLU.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
LŪDZU, WANCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
KĀPĒC TU UZVEDIES
TIK SLIKTI?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
TAS IR TIKAI
ESMU DOMĀJIS.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
JĀ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
NU KĀPĒC MĒS NEVARĒTU
PALIKT PARĪZĒ?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
TIKAI NELIKUMS.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
PALIKT?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
JĀ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
KUR IR BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
VIŅAI IR JĀBŪT TE.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
man--MAN VAJAG
MANAS ČUBES LĀBĀTAS.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
Dieva dēļ, Dženij,
NAV VAJADZĪGAS čības.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Ak, BET MAN.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
MAN IR IZRĀDES
PĒC PUSSTUNDAS.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
KAS TU ESI
RUNĀ PAR?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
ES NEPROTU.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
ES NEPROTOJU NO PARĪZES.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
MAN IR PĀRTRAUKTS
AR TEVI.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
VAI TAS IR PIETIEK KLIENS?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NESKATIES UZ MANI
TĀDA.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
TAS SALOZ MANU SIRDI.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
KĀDA SIRDS, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
TEV BŪS JĀIET TAGAD.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
BET--BET MĒS...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
AIZIET.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[COCKS GUN]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NĒ! NĒ! NĒ! NĒ!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
AK, MANS DIEVS.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NĒ! NĒ! NĒ!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WANCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Ak! Ak, WANCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WANCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Žandarms:
MADAME HORTENSE ŠTEINBAHA,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
JŪS ESAT ŠEIT
IZLIKTS ARESTĒT

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
PAR JŪSU VĪRA Slepkavību,
GRĀFS VĒNCESLASS ŠTEINBAHS.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
MĀCĪNE BETA.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
MANA MĪĻĀ MEITENE...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
KĀ ES DZĪVOJU
BEZ TEVIS?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NĒ! NĒ!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSS ŠŪK]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
DZĪVE IR TIK GARLAICĪGA,
VAI TU NEDOMĀT?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* ATVAS, MANI DRAUGI
KAS staigā pa slavas ceļiem*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* KURŠ, DIENA UN NAKTS,
TIEK APSVEIKTI VEIKUMI*

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* MANI DRAUGI MĀKSLINIEKI *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*ES StāsTU VIENKĀRŠU STĀSTU*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* UN ES PALĪDOS *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* PAZEMĪGĀ ADRESĒ*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* BET TAD, MAN VAJAG
TIK MAZ NO EKSistences *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*MAN IR SAVU DZĪVE*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* MAIZES GAROGA ĒŠANAI *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*MANAS ACIS IR SAUSAS*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*Es skatos TĀLĀ*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* UN DZIEDZIET BRĪVĪBAS DZIESMU
IELĀ*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*MANAS ACIS IR SAUSAS*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*Es skatos TĀLĀ*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* UN DZIEDZIET BRĪVĪBAS DZIESMU
IELĀ*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
PALDIES, MARIETA.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
ESIET UZMANĪGI.
IR KARSTI.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[SPRĀDZIENI TUVUMĀ]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[BĒRNU raud]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
KUSĒ, KUSĒ.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
JUMS JĀBŪT
TAVA NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
TU ESI
LAI IZAUGT

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
BŪT LIELIEM MĀKSLINIEKIEM
VIENA DIENA.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MANS MAZAIS WANCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
MANS PAŠS.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
JĀ, TU BŪS.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[SIEVIETES DZIEDĀT LATĪŅU VALODĀ]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[Zvana zvanīšana]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[APLAUSI UN UZTRAUKŠANA]